Inzwischen ist das kürzlich in der Zeitschrift History &Theory erschienene Forum zur Translation von Migration vollständig als Early View online zugänglich.
In der Einleitung zum Forum, das Julie M. Weise von der University of Oregon, Eugene, und Christoph Rass vom Institut für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien der Universität Osnabrück gemeinsam herausgegeben haben, argumentieren die beiden Historiker:innen für einen Perspektivwechsel in der Migrationsforschung. Als reflexives Korrektiv der oft dominierenden empirisch-positivistischen Ansätze schlagen sie “Übersetzung” als analytischen Rahmen vor.

Ihr Argument: Migrationsforscher*innen beobachten nicht neutral, sondern produzieren durch ihre wissenschaftliche Arbeit selbst Migrationsfiguren und -narrative mit. Übersetzung meint dabei mehr als Sprachübertragung – sie umfasst kulturelle Bedeutungsproduktion, die sowohl Machtstrukturen festschreibt als auch Räume für migrantische Selbstbestimmung schaffen kann. Diese Perspektive verfolgt auch der Osnabrücker Sonderforschungsbereich 1604 aus dem Blickwinkel einer “Produktion von Migration”.

Das nun vorliegende interdisziplinäre Forum, in dem Literatur- und Kulturwissenschaftler:innen sowie Historiker:innen aus Deutschland und den Vereinigten Staaten zusammengearbeitet haben, verbindet postkoloniale Übersetzungstheorien mit Migrationsgeschichte und zeigt, wie Übersetzungsprozesse soziale Realitäten prägen: von politischen Konzepten wie “Integration” bis zu migrantischen Selbstzeugnissen. Die reflexive Wende in der Migrationsforschung verlangt, bei der analytischen Befassung mit solchen Phänomenen die eigene Rolle in der Wissensproduktion zu hinterfragen und neue Erzählformen zu entwickeln, die migrantische Erfahrungen weder in vorgefertigte Kategorien zwängen noch unkritisch politisch oder wissenschaftlich dominierende Perspektiven reproduzieren. Die Annäherung über Translation kann dabei helfen, kulturelle und sprachliche Kodierungen der Bedeutung von Migration differenzierter wahrzunehmen und von diesem geschärften Blick sowohl beim Lesen von prozessgenerierten Daten als auch bei der Produktion wissenschaftlicher Erzählungen über “Migration” zu profitieren.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
TEAM NGHM (30. Juli 2025). Out Now | TRANSLATION, MIGRATION, NARRATIVE – Editor’s Introduction von Julie Weise und Christoph Rass in History & Theory. NGHM@UOS. Abgerufen am 18. Januar 2026 von https://doi.org/10.58079/14g8d