Am 11. Juli 2025 sind in einem Forum der Zeitschrift History & Theory Texte der interdisziplinären Arbeitsgruppe Translationen von Migration als Early View veröffentlicht worden; die Printausgabe des Forums Translation, Migration, Narrative folgt im September.

Seit 2020 bildet die Arbeitsgruppe Translationen von Migration einem Kreis von Literatur- und Kulturwissenschaftler:innen, Historiker:innen sowie Vertreter:innen der Ethnic Studies aus den USA und Deutschland ein Format zum Austausch über die Produktion der Bedeutung von Migration in Wissenschaft und Gesellschaft.
Ihr Beobachtungen, Erfahrungen und Erkenntnisse haben die neun Wissenschaftler:innen nun in dem von Julie Weise (University of Oregon, Eugene) und Christoph Rass (Universität Osnabrück) herausgegebenen Forum zusammen getragen.

Alle Beiträge stehen open access zur Verfügung. Der Zugang zum Essay von Rass und Ramirez wird über das Project Deal von der Universität Osnabrück ermöglicht.
In ihrem Beitrag Producing Integration. The Translation of Non/Belonging in Germany and the United States befassen sich Catherine Ramirez und Christoph Rass in zeitgeschichtlicher Perspektive mit der Translation des Integrationsbegriffs als Mechanismus der Produktion sozialer Ordnung. Sie verbinden dabei Begriffsgeschichte und Übersetzungstheorie um zu zeigen, wie unterschiedliche Konzepte von “Integration” Menschen in “migrantisierte” Subjekte übersetzt und dabei Hierarchien der Zugehörigkeit reproduzieren.

Die Autoren verfolgen die deutsche Begriffsgeschichte von rassistischen Konzepten der “Umvolkung” aus der NS-Zeit über die Eingliederungsparadigmen der Nachkriegsära bis zur heutigen Idee von “Integration” als zentralem migrationspolitischem Handlungsfeld. Parallel dazu analysieren sie die US-amerikanische Praxis einer marktbasierten differentiellen Inklusion, die formal auf explizite Integrationsdefinitionen verzichtet, aber durch Programme wie DACA und historische Ausschlussmechanismen ähnliche Effekte erzielt.
Besonders aufschlussreich ist die Analyse, wie sich ältere Ausschlussformen in zeitgenössische Governance-Strukturen übersetzen. Deutschland transformierte etwa die Temporalitätslogik des “Gastarbeiter”-Modells in das Duldungssystem, während die USA mit DACA einen Teilbereich ihrer undokumentierten Bevölkerung verwalten, ohne das grundlegende Illegalitätsframework zu durchbrechen.
Beide Fallstudien verdeutlichen, auf welche Art und Weise Konzepte, die heute mit dem Begriff “Integration” ausgedrückt werden, einerseits Mechanismen zur Bewältigung gesellschaftlichen Wandels bereitstellen, während sie zugleich die Reproduktion bestehender Machtverhältnisse ermöglichen.
Bisher sind fünf Texte des Forums online verfügbar, die Einleitung von Christoph Rass und Julie Weise sowie ein Essay von Anand Yang folgen in Kürze.
History and Theory – Forum: Translation, Migration, Narrative
Zeitschrift: History and Theory (ISSN: 1468-2303)
Verlag: Wiley Online Library
URL: https://onlinelibrary.wiley.com/toc/14682303/0/0
1. From Secrecy to the Public Sphere: Translating Chinese Sworn Brotherhood Practices for Western Audiences
Autoren: Albert Manke, Fredy González
DOI: https://doi.org/10.1111/hith.12393
Status: Open Access
2. Producing Integration: The Translation of Non/Belonging in Germany and the United States
Autoren: Catherine S. Ramírez, Christoph Rass
DOI: https://doi.org/10.1111/hith.12390
Status: Open Access
3. Travelers in Translation: Of “Liminal Spaces” and “Literary Contact Zones”
Autorin: Laura A. Zander
DOI: https://doi.org/10.1111/hith.12388
Status: Open Access
4. Migration, Mobility, and Being in Translation
Autoren: Peter Schneck, Julie M. Weise
DOI: https://doi.org/10.1111/hith.12389
Status: Open Access
5. List, Assemblage, Interruption: Migrant Literature Against Story
Autorin: Kirsten Silva Gruesz
DOI: https://doi.org/10.1111/hith.12391
Status: Open Access
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
TEAM NGHM (12. Juli 2025). Out Now | Ramirez & Rass: Producing Integration. The Translation of Non/Belonging in Germany and the United States @ History and Theory Early View. NGHM@UOS. Abgerufen am 18. Februar 2026 von https://doi.org/10.58079/14cc4